être en vie

я (ты) жив — je suis (tu es) vivant; je (tu) vis

жив и здоро́в — sain et sauf

пока́ жив бу́ду — tant que je vivrai

взять живы́м — prendre vif

быть живы́м — être en vie

живо́й и мёртвый инвента́рь — cheptel vif et mort

всё живо́е — tout ce qui vit

живо́й приме́р — exemple vivant

живо́е уча́стие — vif intérêt

живы́е о́тклики — de larges échos

живо́й ум — esprit éveillé

живо́е воспомина́ние — vif souvenir

жива́я оби́да — offense cinglante

живы́е цветы́ — fleurs naturelles

живо́й портре́т — portrait vivant

жива́я ра́на — plaie vive, blessure ouverte

живо́е мя́со — chair vive

жива́я связь — relations directes

живы́е карти́ны — tableaux vivants

живая вода́ — eau vive

живо́й вес — poids vif

жива́я си́ла — force vive

в поря́дке живо́й о́череди — à la queue

на живу́ю ни́тку — à grands points, à la va-vite

ни жив ни мёртв — plus mort que vif

ра́дость бытия — la joie de vivre

бытие́ определя́ет созна́ние — l'Etre détermine la conscience

ра́дость бытия — la joie de vivre

бытие́ определя́ет созна́ние — l'Etre détermine la conscience

умере́ть от ран — mourir de ses blessures

умере́ть молоды́м — mourir jeune

больно́й у́мер — le malade a succombé

он у́мер на мои́х рука́х — il expira dans mes bras

умере́ть скоропости́жно — mourir subitement

умере́ть есте́ственной сме́ртью — mourir de mort naturelle; mourir de sa belle mort

умере́ть за ро́дину — mourir pour la patrie

хоть умри́ — coûte que coûte; vaille que vaille

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

есте́ственная смерть — mort naturelle

наси́льственная смерть — mort violente

внеза́пная смерть — mort subite

преждевре́менная смерть — mort prématurée

сла́вная смерть — mort glorieuse, une belle mort

гражда́нская смерть — mort civile

не боя́ться смерти — braver la mort

спасти́ от смерти — arracher à la mort

умере́ть свое́й смертью — mourir de sa belle mort

быть ме́жду жи́знью и смертью — être entre la vie et la mort

быть при́ смерти — être près de mourir, être sur son lit de mort, être à la mort

на слу́чай смерти — en cas de décès

бельё виси́т на верёвке — le linge est étendu sur une corde

скала́ виси́т над мо́рем — le rocher surplombe la mer

афи́ша виси́т на стене́ — l'affiche est apposée au mur

висе́ть на волоске́, висе́ть на ни́точке — ne tenir qu'à un cheveu

жизнь его́ виси́т на волоске́ — sa vie est suspendue à un fil

за́дние но́ги — membres postérieurs

пере́дние но́ги — membres antérieurs

сиде́ть нога́ на́ ногу — être assis les jambes croisées

положи́ть но́гу на́ ногу — croiser les jambes

поджима́ть но́ги под себя́ — ramener les pieds sous soi

шага́ть, идти́ не в но́гу — rompre le pas

у неё краси́вые но́ги — elle est bien jambée, elle a de belles jambes

у меня́ но́ги подка́шиваются — les jambes me manquent

вверх нога́ми — sens dessus dessous

с ног до головы́ — des pieds à la tête; de pied en cap

подня́ть всех на́ ноги — alerter tout le monde

стать на́ ноги — voler de ses propres ailes

жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

расте́ние не мо́жет жить без со́лнца — une plante ne peut pas vivre sans soleil

жить свои́м трудо́м — vivre de son travail

жить безбе́дно — avoir de quoi vivre

жить зажи́точно — vivre dans l'aisance

он живёт на одну́ пе́нсию — il vit de sa seule pension

жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

жить в Москве́ — habiter Moscou

жить в хоро́ших усло́виях — être bien logé

жить наде́ждой — vivre de l'espoir

жить рабо́той — vivre pour son travail

жить детьми́ — vivre pour les enfants

жить ве́село — vivre gaîment

жить по́лной жи́знью — vivre pleinement

жить как на вулка́не — dormir sur un volcan

оста́ться на второ́й год в кла́ссе — (re)doubler sa classe

э́то навсегда́ оста́нется в мое́й па́мяти — cela restera gravé à jamais dans ma mémoire

за ним оста́лось... рубле́й — il doit encore... roubles

по́сле него́ оста́лись жена́ и де́ти — il a laissé une veuve et des enfants

от обе́да оста́лись котле́ты — des côtelettes sont restées du dîner

не оста́ётся ничего́ ино́го, как... — il ne reste que...

тебе́ оста́ётся то́лько замолча́ть — tu n'as plus qu'à te taire

оста́ться при своём мне́нии — garder son opinion, persister dans son opinion

оста́ться при осо́бом мне́нии — réserver son opinion

оста́ться в дурака́х разг. — прибл. être le dindon de la farce, être dupe

оста́ться с но́сом разг. — прибл. en être pour ses frais; rester le bec dans l'eau (fam)

дух противоречия — esprit de contradiction

Святой дух — Saint-Esprit

злой дух — mauvais génie

падать духом — perdre courage

быть не в духе — être de mauvaise humeur

перевести дух — reprendre haleine

дух захватывает — ça me coupe le souffle

мате́рия и дух — la matière et l'esprit

дух противоре́чия — esprit de contradiction

дух вре́мени — esprit du temps

си́ла духа — force morale

боево́й дух — esprit combattif

поднима́ть дух — relever le moral

собра́ться с духом — prendre son courage à deux mains

па́дать духом — perdre courage

у него́ хвати́ло духу... — il a eu le courage de...

у него́ не хвати́ло духу... — il n'a pas eu le courage de..., le cœur lui a manqué

перевести́ дух — reprendre haleine

одни́м духом, еди́ным духом — tout d'une haleine, tout d'un trait

у меня́ дух захва́тывает — j'en ai la respiration coupée, ça me coupe le souffle

злой дух — esprit malin

до́брый дух — bon génie

вы́звать духов — évoquer les esprits

в духе вре́мени — à la page; dans l'air du temps

во весь дух — à fond de train

быть в духе — être de bonne humeur

быть не в духе — être de mauvaise humeur; n'être pas en train

о нём ни слу́ху, ни духу — il ne donne aucun signe de vie

что́бы духу твоего́ здесь не́ было! — débarrasse-moi le plancher!

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

коро́ткие во́лосы — cheveux courts

коро́ткое пла́тье — robe courte

коро́ткая жизнь — courte vie

коро́ткий срок — terme court

в коро́ткий срок — à bref délai

коро́ткая распра́ва — justice expéditive

в коро́тких слова́х — en deux mots

в школе, в школу — à l'école

в сумке, в сумку — dans le sac

в Москве, в Москву — à Moscou

во Франции, во Францию — en France

в Японии, в Японию — au Japon

уехать в Канаду — partir pour le Canada

в пять часов — à cinq heures

в тысяча девятьсот девяносто девятом году — en mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf

в декабре — en décembre, au mois de décembre

в молодости — dans ma (ta, sa) jeunesse

в этом году — cette année

во вторник вечером — mardi soir

в слезах — en larmes

в хорошем состоянии — en bon état

в двух шагах от меня — à deux pas de moi

я иду́ в шко́лу — je vais à l'école

я вошёл в э́ту шко́лу — je suis entré dans cette école

в Росси́и — en Russie

в Кита́е — en Chine

в Япо́нии — au Japon

быть в а́рмии — être dans l'armée

поступи́ть в шко́лу — entrer à l'école

в ХХ ве́ке — au vingtième siècle

в 2000 году́ — en l'an deux mille

в э́ту сре́ду — mercredi prochain

в э́том году́ — cette année

в мо́лодости — dans la jeunesse

в ста́рости — dans la vieillesse

я сде́лаю э́то в два ме́сяца — je ferai cela en deux mois

в день — par jour

в неде́лю — par semaine

в час — à l'heure

преврати́ть в разва́лины — mettre en ruines

дере́вья в цвету́ — les arbres en fleur

в гне́ве — en colère

быть в пальто́ — être en pardessus

быть в чёрном пла́тье — porter une robe noire

коме́дия в трёх де́йствиях — une comédie en trois actes

ко́мната в два́дцать квадра́тных ме́тров — une chambre de vingt métres carrés

отря́д в сто челове́к — un détachement de cent hommes

в фо́рме ко́нуса — en (forme de) cône

в пять раз бо́льший — cinq fois plus grand

мате́рия и дух — la matière et l'esprit

дух противоре́чия — esprit de contradiction

дух вре́мени — esprit du temps

си́ла духа — force morale

боево́й дух — esprit combattif

поднима́ть дух — relever le moral

собра́ться с духом — prendre son courage à deux mains

па́дать духом — perdre courage

у него́ хвати́ло духу... — il a eu le courage de...

у него́ не хвати́ло духу... — il n'a pas eu le courage de..., le cœur lui a manqué

перевести́ дух — reprendre haleine

одни́м духом, еди́ным духом — tout d'une haleine, tout d'un trait

у меня́ дух захва́тывает — j'en ai la respiration coupée, ça me coupe le souffle

злой дух — esprit malin

до́брый дух — bon génie

вы́звать духов — évoquer les esprits

в духе вре́мени — à la page; dans l'air du temps

во весь дух — à fond de train

быть в духе — être de bonne humeur

быть не в духе — être de mauvaise humeur; n'être pas en train

о нём ни слу́ху, ни духу — il ne donne aucun signe de vie

что́бы духу твоего́ здесь не́ было! — débarrasse-moi le plancher!

быть обя́занным — devoir vt

быть обя́занным выпла́чивать — être tenu de payer

я вам о́чень обя́зан — je vous suis très obligé, je suis votre obligé

он вам обя́зан свое́й жи́знью — il vous doit la vie